Japanese Translator // Traducteur Japonais

Reporting to the Associate Manager of Japanese Content, the Translator is responsible for translating and adapting the written content for our product-centric customer touch points. They will ensure the best-in-class quality of our translated content for our e-commerce and marketing channels, in line with SSENSE guidelines, quality standards and fast turnaround times. The ideal candidate has meticulous attention to detail, a keen interest in fashion, and strong collaboration and communication skills. 

RESPONSIBILITIES

Translation - 90% 

  • Translate the e-commerce Japanese copy, as well as newsletters, SEO-driven texts, external communications and other ad hoc requests from English to Japanese
  • Assist in writing, implementing and updating tone, approach, and stylistic guidelines for the Japanese product-centric channels
  • Maintain strict standards of quality control to ensure content is consistent, accurate, and properly translated or adapted
  • Execute on content strategies for ad-hoc requests and projects
  • Maintain a rigorous schedule that meets deadlines, capacity and quality targets

Content development- 10% 

  • Participate in content innovation and workflow development initiatives
  • Stay up-to-date on SSENSE processes, point of vue and creative direction

REQUIREMENTS

  • Bachelor’s degree in Japanese Literature, Linguistics, Translation, Journalism, or related field/experience
  • A minimum of 1 year experience in English-Japanese translation and adaptation
  • Strong research skills
  • Excellent verbal and written skills in English
  • Mastery of Japanese grammar, spelling, and usage including ability to craft culturally-sensitive texts

SKILLS

  • Detail oriented
  • Ability to work effectively to meet tight deadlines
  • Team player with great communication and interpersonal skills
  • Creative and agile thinker who is self-motivated and collaborative
  • Knowledge of fashion design, styles and designers, an asset

-------

Translator of Japanese Content & Localization // Traducteur japonais, contenu et localisation

Sous la responsabilité du Gestionnaire adjoint du contenu japonais, le Traducteur est responsable de la traduction et de l’adaptation du contenu écrit pour nos points de contact client spécifiques aux produits. Dans le respect des directives et des standards de qualité de SSENSE, il fournit des traductions de qualité hors pair pour les contenus destinés à nos canaux de commerce numérique et de marketing, et ce, dans des délais serrés. La personne détentrice du poste devra faire preuve d’une grande attention au détail, d’un vif intérêt pour la mode et de solides compétences collaboratives et communicationnelles.

RESPONSABILITÉS

Traduction - 90% 

  • Traduire de l’anglais au japonais les textes relatifs au commerce numérique ainsi que les infolettres, les textes SEO, les communications externes et toute autre requête ad hoc
  • Participer à l’écriture, à la mise en œuvre et à l’actualisation des directives liées au ton, à l’approche et au style pour les canaux japonais relatifs aux produits
  • Maintenir des standards stricts en termes de contrôle de qualité afin de garantir un contenu uniforme, précis et correctement traduit ou adapté
  • Mettre en œuvre les stratégies relatives au contenu pour les requêtes et projets ad hoc
  • Maintenir un emploi du temps rigoureux adapté aux délais, aux capacités et aux objectifs en termes de qualité

Développement du contenu- 10% 

  • Participer aux initiatives liées à l’innovation du contenu et au développement du processus de travail
  • Se tenir au fait des procédés, du point de vue et de la direction créative de SSENSE

EXIGENCES

  • Baccalauréat en Littérature japonaise, Linguistique, Traduction ou Journalisme, dans un domaine connexe ou expérience pertinente
  • Un minimum d’une année d’expérience en traduction et en adaptation de l’anglais au japonais
  • Fortes compétences en recherche
  • Maîtrise de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
  • Maîtrise de la grammaire, de l’orthographe et de l’usage du japonais et capacité à créer des textes adaptés à la culture japonaise

COMPÉTENCES

  • Esprit minutieux
  • Capacité à travailler de manière efficace afin de respecter des délais serrés
  • Esprit d’équipe et excellentes compétences communicationnelles et interpersonnelles
  • Personnalité créative et agile, portée à la motivation personnelle et à la collaboration
  • Connaissance du design, des styles et des designers de mode, un atout

 //

Want to apply later?

Type your email address below to receive a reminder

Apply to Job // Postuler pour le poste

Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
insert_drive_file
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis