Freelance Editorial Translator of Chinese Content & Localization // Traducteur éditorial du contenu et localisation chinois à la pige

Reporting to the Lead Editor of Chinese Content, the Freelance Editorial Translator is responsible for translating and adapting the SSENSE editorial content. He/She will ensure the best-in-class quality of our translated editorial content, in line with SSENSE guidelines, quality standards and fast turnaround times. The ideal candidate possesses a curious inquisitive mind, mastery of Simplified Chinese and is driven to deliver relevant content for our Chinese audience.  

RESPONSIBILITIES

Translation - 100% 

  • Translate the SSENSE editorial content (articles, interviews, etc.) from English to Simplified Chinese
  • Implement updates in text formatting and style as needed
  • Integrate qualitative feedback from the Lead Editor as required

REQUIREMENTS

  • Bachelor’s degree in Chinese Literature, Journalism, Translation or related experience with a focus on literary translation
  • A minimum of 5 years experience in English-Chinese translation and adaptation, ideally in an agency or as part of a content team in a high-volume publishing environment
  • Superior research skills
  • Mastery of Chinese grammar, spelling, and usage including ability to craft culturally-sensitive texts

SKILLS

  • Detail-oriented and versatile writer
  • Ability to meet deadlines
  • Demonstrated knowledge of fashion, pop culture, and contemporary art and design

This could also be a remote work opportunity.

----------

Sous la responsabilité du Réviseur principal du contenu chinois, le Traducteur éditorial à la pige effectue la traduction et l’adaptation des éditoriaux SSENSE. Il/Elle veillera à l’atteinte d’une qualité hors pair pour le contenu éditorial traduit; ainsi qu’au respect des lignes directrices SSENSE, des standards de qualité et des courts délais de production. La personne détentrice du poste devra posséder un esprit curieux, maîtriser le chinois et être motivée par la production de contenu pertinent pour le public chinois. 

RESPONSABILITÉS

Traduction - 100% 

  • Traduire le contenu éditorial SSENSE (articles, entrevues, etc.) de l’anglais au chinois simplifié 
  • Adapter la mise en forme et le style du texte, lorsque requis
  • Intégrer la rétroaction qualitative du Réviseur principal, au besoin

EXIGENCES

  • Baccalauréat en Littérature chinoise, Journalisme ou Traduction; ou une expérience connexe liée à la traduction littéraire
  • Un minimum de 5 années d’expérience en traduction et adaptation anglais-chinois simplifié, préférablement au sein d’une agence ou d’une équipe de contenu responsable d’un volume élevé de publications
  • Excellentes compétences en recherche
  • Maîtrise du chinois, incluant la grammaire, l’orthographe et l’usage, et capacité à produire des textes adaptés à la culture cible  

COMPÉTENCES

  • Minutie et polyvalence rédactionnelles
  • Capacité à respecter les échéanciers
  • Connaissance éprouvée de la mode, de la culture pop ainsi que de l’art et du design contemporains

Ce poste est disponible en télé-travail.

Note: le masculin est employé dans le seul but d’alléger le texte et inclut par défaut tous les genres.
 //

Want to apply later?

Type your email address below to receive a reminder

Apply to Job // Postuler pour le poste

Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
insert_drive_file
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis
Error // ErreurRequired field // Champ requis