日本語作家(JA Writer)採用広告
会社紹介
カルチャーフリッパー(Culture Flipper, Inc.)は、2017年1月に設立されたアメリカカリフォルニア州の法人としてであり、北米と韓国に所在しているする韓/中/英の言語専門家(Linguist)、韓国人とアメリカ人のコピーライターや、及び作家、タイポグラフィデザイナー、イラストデザイナーなどで構成されたチームでありますです。アメリカのエンターテイメント業界の現地化(Localization)に特化されているされた力量を土台として、映画やTVなどを含む全ての映像コンテンツの全てを創作に近く訳していますその特徴を生かしながらも、新たな創作性を加えて翻訳しています。文化的脈絡についての理解度の高い文化的背景に理解の深いカルチャーフリッパーに会うと出会うと、タイトル、製品やキャンペーンのキャッチフレーズ、予告編やポスターのコピー、報道資料、シノプシスなどが自然ながらも、より印象的な表現に蘇りますへと生まれ変わります。カルチャーフリッパーは、顧客の皆様が進出しようとする国とその市場に自然に染みる違和感なく溶け込んでいくトランスクリエーションを専門にとするコンテンツマーケティングエージェンシーを志向しています目指しています。
カルチャーフリッパーの韓国語日本語作家は外国語で書かれたマーケティング文句や報道資料などを韓国語に日本語で再創作、すなわち書き直しを行います。オリジナリティーを基にしてに溢れながらも日本の文化的脈絡を生かして日本の文化を生かした翻訳で日本の諸費者消費者を説得すべきですしなければなりません。
主な業務
映像や紙面広告のコピー、Eメールのメッセージ、ホームページ文句のキャッチコピーなどを日本語にで書き直す。
報道資料を正確に、読みやすく訳翻訳する。
面白さと吸入力を揃える面白く、心を引き付けるような映画やTVシリーズなどのシノプシスを書く。
その他にのマーケティングに関する様々な業務を行う。
資格用件
関連分野(言論、マーケティング、出版など)での経歴3年以上
正確な日本語活用能力、秀でる優れた文書力
中級以上の英語能力必要(読み書き)
多段階の作業プロセスについてのへの理解と協調、正確な締め切り
映画、放送、ゲーム、音楽などをはじめとした多様な大衆文化への関心と知識
優遇事項:第2外国語の可能な方
勤務条件
勤務場所:在宅勤務(海外滞在者支援可能、釜山居住者優待優遇)
勤務時間:全日制、又は半日制から協議して選択
採用手順採用までの手続き
ES提出→書類選考→オンライン筆記テスト→面接→レファレンスチェック→見習い期間→正式契約